WP Desk Care - zadbaj o swój biznes online!

Sprawdzona opieka techniczna dla Twojego sklepu

Tłumaczenie wtyczki WordPress z Poedit i Loco Translate

Tłumaczenie wtyczki do WordPress

Tłumaczenie wtyczki WordPress może być łatwe! Dzisiaj pokażę Wam jak tłumaczyć szybko i bez problemów używając darmowych narzędzi: Poedit oraz Loco Translate. Inny translator dla WordPress nie będzie Wam potrzebny. No to do dzieła!

Spis treści

Co to są pliki tłumaczeń .mo i .po w WordPressie?

Pliki .mo (Machine Object) oraz (Portable Object) zarządzają tłumaczeniami w WordPressie. W plikach .po znajdują się frazy zrozumiałe dla człowieka, następnie są one kompilowane do binarnych plików .mo. To właśnie z plikami .po będziemy pracować i użyjemy ich do edycji tłumaczeń wtyczek do WordPress.

Tłumaczenie wtyczki do WordPress z Poedit

W poniższym przykładzie zobaczycie tłumaczenie darmowej wtyczki do wystawiania faktur w WordPress i WooCommerce. Do tłumaczenia wtyczki potrzebujecie:

Tłumaczenie wtyczki pokażę na przykładzie darmowej wtyczki Faktury PDF WooCommerce i WordPress. Możecie ją pobrać z repozytorium WordPressa ➡️.

Jeżeli macie już plik z wtyczką na swoim komputerze to pora odnaleźć pliki .mo i .po. Najłatwiej to zrobić podążając tą ścieżką flexible-invoices-woocommerce → lang → flexible-invoices-woocommerce-pl_PL.po.

Plik .po we wtyczce Faktury PDF

Edycja pliku do tłumaczeń

Następnie otwórz zainstalowany wcześniej Poeditor i kliknij „Przeglądaj pliki” i otwórz plik .po. W edytorze zobaczysz wszystkie frazy gotowe do tłumaczenia. Kliknij na frazę, którą chcesz przetłumaczyć. Wpisz tłumaczenie w okienko.

Faktury WooCommerce i Worpdress - tłumaczenie wtyczki Poeditor

Dodaj do tłumaczenia wszystkie znaki specjalne. W związku z tym pamiętaj, aby nie usuwać znaczków (to właśnie znaki specjalne), które pojawiają się przy frazach. W takim wypadku tłumaczenie może być niekompletne 😥!

Faktury WooCommerce i WordPress - znaki specjalne i frazy

Zapisanie pliku z tłumaczeniami wtyczki WordPress i przesłanie go na serwer

Następnie po zakończeniu tłumaczenia zapisz plik. Konieczne będzie zapisanie go z odpowiednim rozszerzeniem. Zapisz nazwę pliku jako flexible-invoices-woocommerce oraz dodaj sufiks kraju. Na przykład dla języka hiszpańskiego będzie to flexible-invoices-woocommerce-es_ES. Jest to ważny krok, jeżeli Twój plik będzie miał nieprawidłową nazwę, to tłumaczenie nie będzie działało. Przy zapisie pliku zostaną utworzone dwa pliki .mo i .po 💪.

Tłumaczenie wtyczek WordPress - pliki mo i po

Kolejne kroki to:

  • Zapisanie pliku i zmiana nazwy pliku i nadania mu odpowiedniego sufiksu
  • Przesłanie pliku na serwer. Możesz to zrobić poprzez FTP. Użyj ścieżki: wp-content
    →languages → plugins. Dodaj pliki .mo i .po do tego folderu

To wszystko, wtyczka przetłumaczona 🙂! Teraz zarówno panel jak i faktury powinny być w języku, w jakim wykonałeś tłumaczenia.

Jak przetłumaczyć wtyczkę do WordPress z Loco Translate?

Najpierw kilka słów o samej wtyczce Loco Translate. Wtyczka jest darmowa, dzięki niej możesz zarządzać tłumaczeniami bezpośrednio w kokpicie WordPressa. Co musisz zrobić aby, ją zainstalować?

  • Przejdź do listy wtyczek w swoim kokpicie
  • Kliknij dodaj nową
  • Znajdź wtyczkę Loco Translate
  • Zainstaluj i aktywuj

Faktury WooCommerce i WordPress - tłumaczenie Loco Translate

Przetłumaczmy Faktury WooCommerce i WordPress używając wtyczki Loco Translate 🚀!

Edycja tłumaczenia z wtyczką Loco Translate

Po pierwsze przejdź do listy wtyczek w ustawieniach wtyczki Loco Translate i odszukaj wtyczkę Faktury WooCommerce i WordPress. Następnie kliknij „Add new language” i wybierz język z listy. Kolejnym krokiem jest wybór lokalizacji pliku, czyli miejsca gdzie plik będzie zapisany. Teraz możesz już rozpocząć pracę z tłumaczeniami. Kliknij na frazę, którą chcesz przetłumaczyć i wprowadź własne tłumaczenie. Ostatni krok to zapisanie zmian i gotowe 🎉!

Faktury WooCommerce i WordPress - tłumaczenie wtyczki

Wybierz swój sposób na tłumaczenie wtyczki do WordPress

Tłumaczenie wtyczki WordPress nie musi być trudne. Pokazałam jedynie dwa sposoby – moim zdaniem najszybsze i najłatwiejsze. W ten sam sposób możesz tłumaczyć także motywy WordPressa. Inny translator dla wtyczek lub motywów dla WordPress nie będzie Ci potrzeby, natomiast to oczywiście nie wszystkie sposoby na tłumaczenia 🙂.

Jeżeli chcesz przetłumaczyć jedynie kilka fraz we wtyczce, to jest jeszcze jedna możliwość. Możesz użyć wtyczki SayWhat. To szybki sposób na zmianę słowa czy frazy we wtyczce lub motywie 🌬️.

Przeczytaj więcej o pracy z wtyczką Say What ➡️.

Więcej informacji na temat WooCommerce i WordPress znajdziesz na naszym blogu. Czytaj i komentuj :)

Podsumowanie

Swoje nowe umiejętności możesz sprawdzić, gdy znajdziesz nową wtyczkę do WordPress. Jeśli chcesz, możesz przesłać tłumaczenie wtyczki twórcom wtyczki lub dodać tłumaczenie na dany język wtyczki w repozytorium WordPress. W ten sposób pomożesz też innym użytkownikom wtyczki. Translator WordPress nie będzie im już potrzebny 🙂.

Darmowe wtyczki do WordPress i WooCommerce →

Wtyczki premium i usługi WP Desk →

Zobacz inne artykuły

Dołącz do ponad 10 000 czytelników

Poradniki WooCommerce i nowości –
wprost na Twój e-mail.

Cookies preferences

Others

Inne niekategoryzowane pliki cookie to te, które są analizowane i nie zostały jeszcze przypisane do żadnej z kategorii.

Necessary

Necessary
Niezbędne pliki cookie są absolutnie niezbędne do prawidłowego funkcjonowania strony. Te pliki cookie zapewniają działanie podstawowych funkcji i zabezpieczeń witryny. Anonimowo.

Advertisement

Reklamowe pliki cookie są stosowane, by wyświetlać użytkownikom odpowiednie reklamy i kampanie marketingowe. Te pliki śledzą użytkowników na stronach i zbierają informacje w celu dostarczania dostosowanych reklam.

Analytics

Analityczne pliki cookie są stosowane, by zrozumieć, w jaki sposób odwiedzający wchodzą w interakcję ze stroną internetową. Te pliki pomagają zbierać informacje o wskaźnikach dot. liczby odwiedzających, współczynniku odrzuceń, źródle ruchu itp.

Functional

Funkcjonalne pliki cookie wspierają niektóre funkcje tj. udostępnianie zawartości strony w mediach społecznościowych, zbieranie informacji zwrotnych i inne funkcjonalności podmiotów trzecich.

Performance

Wydajnościowe pliki cookie pomagają zrozumieć i analizować kluczowe wskaźniki wydajności strony, co pomaga zapewnić lepsze wrażenia dla użytkowników.