Polskie tłumaczenie wtyczki WooCommerce Subscriptions dzięki Godzinie dla WordPressa

Płatności cykliczne PayU, które wprowadziliśmy do naszej wtyczki PayU WooCommerce działają dzięki oficjalnej wtyczce WooCommerce Subscriptions. Wtyczka ta do tej pory była dostępna tylko w języku angielskim. Aby spopularyzować płatności cykliczne WooCommerce w Polsce postanowiliśmy przygotować tłumaczenie WooCommerce Subscriptions na język polski w ramach Godziny dla WordPressa.

Tłumaczenie WooCommerce Subscriptions – pobierz za darmo

W ramach Godziny dla WordPressa oprócz pomocy na forach i grupach FB, często tłumaczymy wtyczki. Jesteśmy między innymi odpowiedzialni za oficjalne tłumaczenie WooCommerce i motyw Storefront.

Tym razem postanowiliśmy przetłumaczyć jedną z najlepszych wtyczek dla e-commerce, czyli WooCommerce Subscriptions, która daje zupełnie nowe możliwości dla sklepów. Dzięki wtyczce możesz przyjmować regularne i terminowe wpłaty od klientów za pomocą PayU lub innej bramki płatności zintegrowanej z WooCommerce Subscriptions.

Tłumaczenie, które przygotowaliśmy udostępniamy za darmo. Działamy w ramach polskiej społeczności WordPress i wierzymy, że warto brać udział w projektach nie tylko ze względu na możliwość zrobienia biznesu (choć to też dla nas ważne!), ale również, aby pomagać. Po prostu.

Jak zainstalować tłumaczenie WooCommerce Subscriptions?

1. Pobierz archiwum zip z plikami wtyczki i rozpakuj je na swoim komputerze.
2. Znajdziesz tam 2 pliki: woocommerce-subscriptions-pl_PL.mo, woocommerce-subscriptions-pl_PL.po.
3. Połącz się ze swoim serwerem przez FTP i przejdź do katalogu /wp-content/languages/plugins/
4. Wgraj pliki z tłumaczeniem do tego katalogu.
5. Gotowe. Wtyczka WooCommerce Subscriptions będzie już w całości po polsku.

Więcej takich newsów? Zapisz się do newslettera!

Nie przegap więcej takich informacji. Zapisz się do naszego newslettera i dowiaduj się pierwszy o nowych wtyczkach, tłumaczeniach i promocjach.

Chcesz pomóc w tłumaczeniu?

Jeśli chcesz nam pomóc, do tego celu stworzyliśmy specjalny portal do tłumaczeń. Jeśli masz sugestie zmian, albo chcesz się przyłączyć do Godziny dla WordPressa, wystarczy, że się zarejestrujesz i od razu możesz dodawać swoje propozycje tłumaczeń lub zmian w tłumaczeniach, które już zrobiliśmy.

Jak przetłumaczyliśmy statusy zamówień?

Pamiętam, że przy tłumaczeniu WooCommerce jednym z największych wyzwań było tłumaczenie statusów zamówień. W tłumaczeniu WooCommerce Subscriptions też nie było zbyt łatwo. Statusy subskrypcji przetłumaczyliśmy następująco:

• Pending – oczekująca (status gdy subskrypcja oczekuje na płatność, analogicznie jak w zamówieniach WooCommerce)
• Active – aktywna (opłacona i aktywowana subskrypcja)
• On hold – zawieszona (subskrypcja, dla której zostało utworzone odnowienie, ale nie zostało jeszcze opłacone)
• Cancelled – anulowana (jak sama nazwa wskazuje)
• Switched – zmieniona (subskrypcja z wariantami, której wariant został zmieniony)
• Expired – wygasła (subskrypcja, która nie została odnowiona i wygasła po osiągnięciu daty zakończenia subskrypcji)
• Pending Cancellation – oczekująca na anulowanie (subskrypcja anulowana przez klienta, której okres abonamentowy został wcześniej opłacony i jeszcze się nie skończył)

Jeśli macie inne propozycje, dajcie znać w komentarzach. Statusy to jedna z kluczowych rzeczy, aby dobrze zrozumieć działanie wtyczki, dlatego ważne jest dobre tłumaczenie, co nie jest takie proste jak może się wydawać na pierwszy rzut oka ;)